揭秘｜毫无交集的拉文和追梦 是如何在奥运期间建立深厚友谊的
（译者注：本文作者为The Athletic记者Marcus Thompson II and Darnell Mayberry，文章内容不代表译者观点。）
拉文在奥运会上的学习始于一瓶高端赤霞珠葡萄酒，该酒产于加州的纳帕谷。酒过三巡，当拉文熟悉了该酒的味道后，追梦格林又换了另一瓶勃艮第葡萄酒，这瓶来自法国的杜雅克庄园。
因为受疫情影响，球员们不得不待在东京的希尔顿酒店。随后参加完总决赛之旅的布克也带来了一些好酒，加入了他们的行列。其中包括罗曼尼康帝酒庄产的酒，同样来自法国的勃艮第。一瓶杜雅克酒庄的酒大约价值几百美金，但一瓶罗曼尼康帝酒庄的酒平均价值2000美金，根据不同的葡萄酒种类，标价可能高达五位数。
“我们喝了很多勃艮第的酒，拉文完全不懂葡萄酒。关于酒的知识，拉文几乎一窍不通。但看到拉文开始品酒总归是件好事。有时候在走廊里碰到他，他就会走过来说，‘嘿，哥们，今晚去喝点酒吗？’”格林说道。拉文回到美国时成为了一名真正的红酒爱好者。
“ 追梦让我成为红酒爱好者后，现在一发不可收拾了，我已经开始投资葡萄酒庄园了。”拉文说道。
红酒只是拉文在奥运会期间学习的一部分。对于美国队的年轻球员来说，那些休息室的交流就像是参加博士课程。NBA的球星们在里面打牌、喝酒并且分享各自的喜悦。
拉文和格林这两个看起来八竿子打不到一起的家伙竟然在东京建立起了最为深厚的关系。拉文是来自UCLA的飞天遁地型的得分后卫，而格林是来自密歇根州大的粗狂型前锋。他们似乎没有太多交集。在东京奥运会之前，两人也没有建立过关系。但是这就是奥运篮球的神奇，尤其是新冠让球员们不能离开酒店，却给了这两人机会来建立这不可思议的友谊。
“这就是成为美国队一员的很酷的一点。在你和这些家伙在那个环境下成为队友前，你是不可能有机会和他们建立友谊的。 和他们成为朋友真的是很酷的一件事，而且还能在未来发展出更多不同的关系。”拉文说道。
格林有着总冠军的血统，而这正是拉文可以学习的地方。格林也十分愿意把经验分享给拉文。今年是拉文的第八个赛季，拉文已经准备好了。他已经成长为全明星，联盟前十的得分手，他是公牛队的门面，并且带领球队赢球。拉文不再会被认为是空砍型的好球员。2021-22赛季证明了他是球队第一选择的价值。现在，他有着近乎完美的阵容支持，带领公牛取得了10胜4负的好成绩，排在东部第二。
此前公牛做客勇士大通中心，拉文带领球队与勇士展开了一番较量，尽管未能赢球，但他再次与格林建立起联系。拉文现在很清楚自己想要什么，也更有能力去实现目标。这部分要归功于拉文在东京结交的追梦。 在赢得奥运金牌后，他甚至将自己的经纪公司换成了格林的经纪公司——Klutch Sports Group。
“ 我和他谈了很多事情，生活技能，成长的经历。我决定和里奇-保罗的Klutch公司签约，格林就是该公司旗下的球员。我认为这对我有一定的指导作用，帮助我弄清楚自己想做什么，并且能在关键时刻做出自己的决定。”拉文说道。
当格林还是勇士的新秀时，马克-杰克逊的助理教练皮特-迈尔斯给了追梦一条有着双层含义的建议，他对此铭记在心。
首先，迈尔斯表示你得到的报酬是为了让下一个年轻人得到报酬。换句话说，作为老将，你应该对年轻球员进行指导。格林从他的个人经历中收获了很多，他能进步也得益于此，并且也能因此得到补偿。所以当轮到他指导新人的时候，他责无旁贷，对身边的年轻球员做同样的事情，帮助他们获得更好的报酬。这也引出了迈尔斯建议的第二层含义：你的比赛要比你想象中的更出色。
格林是勇士的精神领袖，防守支柱，也是场上众所周知的教练。他的主要角色之一就是培养年轻球员。除了勇士队内成员外，拉文的出现让他感到兴奋。格林认为拉文是公牛队的队魂，不仅是因为他是一个渴望总冠军的年轻球员，还因为拉文在场上和场下有很多未被发掘的潜力，而且事实证明这对比赛有好处。
“当你看到像拉文那样有天赋的球员，现实是没人会教会他如何成为真正的拉文，也没有人会把他当成一个在联盟中崭露头角、努力寻找成功的年轻人来对待。 你可是一个全明星，你自己要搞清楚，你应该得到那些尊重。最重要的是，你得到了同龄人的尊重。你必须相信自己的能力，如果你自己都不信任自己，那么对手会看穿这一点，并且会被用来对付你。”格林说道。
“他是那种极具天赋，极具自信的家伙， 但是他压根不知道自己有多厉害，也不知道自己能给球队带来什么。所以我试图教会他，你可是一支球队的门面啊，你怎么能那样谦虚呢？他此前效力的球队里，没有一个人教会他这点。如果有的话，他就不是现在这样了。”格林接着说道。
人们很容易忘记拉文的职业轨迹，他第一段在森林狼的职业生涯因为不停更换的教练和糟糕的战绩蒙上阴影。在拉文效力期间，森林狼只有76胜170负的战绩，三个赛季换了3个主教练。在那段日子里，他有加内特、佩科维奇和赛迪斯-杨作为老将可以依靠。但是维金斯、卢比奥和唐斯都是森林狼想要围绕建队的年轻球星。
拉文一开始并没有被当做核心培养。前两个赛季场均26分钟，作为替补登场的比赛次数超过了首发次数。对于年轻的拉文来说，他的工作就是要强行找到自己的位置，并且尽可能融入进当时的阵容。
到了公牛队后，拉文从罗宾-洛佩兹、贾斯汀-霍勒迪和庞德克斯勒等经验丰富的球员身上获益良多。拉文还没有做好成为领袖的准备，而且他也有正当理由去调整自己的状态。因为拉文遭遇了韧带撕裂，导致他缺席了2016-17赛季的最后32场比赛，以及2017-18赛季的前42场比赛。不过在当时，拉文也不需要去带领球队。因为公牛几乎成为了摆烂的代名词，他在公牛的前两个赛季，球队又换了两个主教练， 换句话说，拉文职业生涯前五年遇到了五个不同的主教练。
2018年的夏天，拉文收到了国王四年7800万美金的报价，公牛选择匹配，然而球迷觉得拉文根本不值这个价格。有的人说公牛应该把拉文让给国王。拉文屏蔽了外界的噪声，他继续坚持自己的工作——相信自己的能力。拉文是如何回应质疑的？ 他的场均得分从2018-19赛季的23.7分上升到了2018-19赛季的25.5分，上个赛季又达到了职业生涯新高的27.4分。
“作为一名二轮秀进入这个联盟，我必须不断成长才能走到如今的位置。我十分理解一位年轻球员一路走来的过程。而当你到达那个境界后，又该如何调整？这可不是一件容易的事情。”追梦说道。
当你身边缺少这么一位可以信任的知己，一位经历过这一切的人，做调整就更难了。这就是为什么今年夏天拉文选择格林作为知己。 在球场上，在更衣室里，在看电影和喝酒的时候，拉文和格林在相互欣赏的基础上建立的稳固的关系。
“在当时的情况下，追梦就是我们最好的队友。他是美国队的队长，很明显，我们都知道杜兰特是最好的球员。 但如果没有追梦，我们赢不了金牌。他在每次训练中都能把大家融入到一起，和大家一起看录像，做调整，给我们信心来打出自己的比赛，让每个人都能参与进来。”拉文说道。
“勇士目前这么出色是有道理的。追梦是他们的粘合剂，是他让一切运转起来的。至少我是这么认为的。他会优先考虑他的队友，然后再想到自己。”拉文接着说道。
格林本赛季一直密切关注着拉文，他对好友的表现感到骄傲和兴奋。 他每场比赛都看，他会听拉文的采访。他关注拉文如何发展他的品牌，甚至他的穿搭，他能看到这位年轻的巨星正在绽放。格林说他甚至注意到拉文在场上走路的方式都有所不同。
“你正在成为你应该成为的扎克-拉文，这是一件美好的事情。”格林说道。
毫无疑问，格林在拉文的身上看到了曾经的自己。31岁的格林比拉文大5岁，有着不同的经历，但作为当年默默无闻的二轮秀，到现如今家喻户晓。他在场上的表现和场外的一举一动使他成为了一个引人注目的人物。很多人认为格林可能成为一位受欢迎的篮球评论员、教练或者杰出的商人。这一切对他来说都是可能的，因为他从自己的个性、智慧和勤奋中挖掘出了每一点潜力。现在，他要看着拉文做同样的事情。
“伟大不只是发生在球场上，”格林说道，“ 伟大在于你如何表现自己。伟大体现在你呈现自己的手段，是别人对你的看法，不是说你在场上得到30分就是伟大。伟大是其他人如何对你的伟大做出回应，如果你不要求别人对你的伟大做出回应，那么他们就不会回应。”
（Fontaine）
